中国的“面子”崇拜|面子188金宝搏网服务网址

中国的“面子”概念(又名面子或miànzi)指的是对尊重、荣誉和社会地位的文化理解。不尊重人的行为或言语可能会使某人“丢脸”，而礼物、奖励和其他表示尊重的行为可能会“给面子”。

这是一个复杂的概念，如果你想真正了解中国文化，掌握这个概念很重要。以下是你需要知道的。

在中国文化的所有特质中，“面子”的概念可能是西方人最难完全理解的。

因为“面子”在中国是如此强大的动力，它也是理解中国人思维的最重要的概念之一。188金宝搏网服务网址

随着我们对这个概念的深入研究，我们将介绍以下基础知识:

• 如何向西方观众定义脸
• 面子在中国的文化语境188金宝搏网服务网址
• 如何在面子的现实中运作
• 在中国给予和接受面子的技巧188金宝搏网服务网址

最终的目标是，你不仅能更好地理解中国的面子概念，而且还能看到它如何影响你与人相处的方式以及在这个国家做生意的方式。188金宝搏网服务网址

你如何准确地定义“脸”?

作为一种社会学建构，中国人的面子概念很难定义。

中国著名作家、翻译家林语堂(1895 -1976)甚至这么说过“脸不能被翻译或定义。”然而，他确实把它描述为“……抽象而无形，但却是中国社会交往中最微妙的标准。”

最接近的翻译是“骄傲”、“尊严”或“威望”。

但这些并不是故事的全部。

Face-management不仅仅是西方意义上的印象管理(或“保护和增强你的自我”)。当然，无论文化背景如何，没有人希望自己看起来很糟糕或自尊心受到伤害。但中国人的观念超越了西方狭隘的面子概念(也许更接近阿拉伯人的“荣誉”概念)。

同样值得注意的是，中国人对面子的概念与美国人有很大的不同188金宝搏网服务网址“关系”的概念188金宝搏网服务网址．尽管理解两者同样重要。

比较西方自我和中国面孔

与“西方脸”不同，“西方脸”更注重自我和个人主义，“中国脸”更注重他人导向和关系。

换句话说，重要的不是你个人的骄傲或自我，而是别人如何看待你。与西方的面子不同，中国人的面子可以是给予的，也可以是挣来的。它也可以被带走或丢失。

中国人的面子可以被给予或赢得，也可以被夺走或失去。

作为一种普遍的社会学说法，西方文化倾向于将个人视为独立、自力更生的存在。在养育孩子的过程中，重点在于帮助他们培养一种强烈的个人诚信和个性意识(不当行为常被归咎于缺乏自尊)。

相反，在大约4000年的时间里，中国文化轻视个人的概念-而不是强调家庭和团体的至高无上。

都是为了给你的家族带来荣誉。随着对集体的强调，自我意识变得如此模糊，以至于它实际上不存在。事实上，个人主义被认为是不道德的。

关键是中国人的脸是可以被共同创造和拥有的。2008年的研究中美人际交往的文化“面孔”188金宝搏网服务网址，德克萨斯大学的Yvonne Chang解释道:

基于内疚的文化和基于羞耻的文化

如果不从社会学的角度深入挖掘，只要说这种面子的社会现象与……有很大关系就足够了孔子学说．他教导说，如果你领导人们有了卓越，通过角色和仪式实践让他们各司其职，除了培养羞耻感之外，他们还会和谐地秩序自己．”

在这里，我们看到获得荣誉的另一面是避免羞愧。

几千年前，中国形成了一种以羞耻为基础的文化。188金宝搏网服务网址这与西方文化形成了鲜明对比，西方文化更多的是“内疚”或“基于良心”。

一般来说，中国人“举止得体”通常是为了避免羞愧，他们害怕丢脸——不一定是因为他们可能会对自己的行为感到内疚。

对许多人来说，任何事情都可以....只要你不被抓住就行!

在中国188金宝搏网服务网址，羞耻感不仅仅是个人的感觉，它还是一种基于关系的东西，作为一种社会控制的形式。任何形式的家庭或宗族的耻辱都被掩盖了。

这也与美国形成了鲜明对比，在美国，在脱口秀节目中公开自己的家丑和私人事务被社会所接受(一般来说，中国人不太喜欢在Twitter上向陌生人更新自己的月经周期)。

“面子”与真理的伦理关系

西方文化倾向于用“真理”和“正确”来思考(在那里，无辜和正确是最重要的)。西方人受到的教育是尊重客观和事实。法律对每个人都是平等的，我们的行为应该受到我们良心的指导。

在西方，你的荣誉或面子更多的是关于你的个人诚信。我们倾向于欣赏那些不妥协地面对客观事实的人的正直，不管结果可能会有多么自我伤害。

在美国，你可以承认自己的缺点，并为自己从过去中吸取教训的诚实努力而获得尊重。如果有人为他们的问题负责，美国人通常会原谅。

例如，乔治·w·布什在竞选总统期间曾公开谈到要克服自己的酒瘾。这是任何中国官员都不会做的事情——这将是一种毁灭性的颜面损失，几乎不可能挽回。

相比之下，中国社会一直以个人关系而不是客观的习俗和法律为基础运行。事实上，制定的规则和法律往往是为当权者服务的(而且往往是任意的和不断变化的)。更复杂的是，儒家教义说，你应该根据你的相对地位区别对待别人。

因此，中国的“伦理”从来没有建立在普遍的善与恶的原则之上。相反，他们更多的是基于当时的环境——一种被西方称为“情境伦理”的体系(这让在中国做生意的人很懊恼)。188金宝搏网服务网址

同样，中国人对“真理”的概念也不是非黑即白。重点不在于总是讲客观的“真相”，而在于情况和关系需要什么。

在中国什么时候可以撒谎188金宝搏网服务网址

在某种程度上，这有助于解释说谎的文化差异。

中国人会竭尽全力保护自己的面子(包括自己和别人的面子)。事实上，说谎是完全可以接受的，即使是赤裸裸的谎言，只要它能保护面子。

188金宝搏网服务网址中国的耻感文化并不用“对”与“错”来衡量谎言。相反，中国真理的目标往往是保护个人、群体甚至国家的面子。在这种情况下，双方通常都能读懂字里行间的意思，知道什么时候“真相”被重新包装以保护面子(不幸的是，他们通常认为西方人也会知道)。

例如，一个酒店接待员可能会告诉你一个明显的谎言，当他告诉你他们没有任何空缺。这可能是他们保全面子的方式，以免不得不告诉你他们的酒店不允许外国人进入。

西方人在这方面通常很难做到。我们不喜欢被人胡说八道。我们的反应是戳穿某人的谎言。但在大多数情况下，公开对抗只会适得其反，往往会导致否认或假装无知。

所以我建议你不要把你的导游(或任何人)逼到角落里，如果你发现他们说谎，就把他们叫出来(这将被视为非常粗鲁，甚至是残忍的)。总的来说，让中国人有办法摆脱任何潜在的丢脸局面是一个好主意。

相反，如果出了问题，总是私下谈。尽量避免推卸责任。并且使用被动语态，例如:“IT seems if if a problem.”

奉承通常也很有效:“我知道这不是你的错，但既然你很聪明，你觉得我们应该怎么做?”

“面子”观念的文化语境

在中国，“面子”的概念在很大程度上是一种文化建构，188金宝搏网服务网址因此，真正理解它的最好方法是在中国社会的背景下看待它。

188金宝搏网服务网址中国的“超级女声大赛”真人秀

首先，我们可以看看曾经非常受欢迎的中国歌唱比赛超级女声大赛这基本上就是中国版的“美国偶像”。

近一半的女孩会唱英文歌，竞争和美国或英国版本一样激烈....但他们对输赢的反应告诉了我们很多关于中国人“面子”的概念。

西方人会注意到，在长达三小时的节目中，歌手、主持人和评委有相当多的时间是在互相安慰感情。

事实上，为了避免被淘汰的耻辱，节目花了更多的时间关注失败者而不是赢家!

尽管他们有一个名叫吴启贤的评委，但你不会发现他和其他评委打架。相反，它比《美国偶像》更像是一场爱的盛宴——每个人都努力保护自己的面子。

与美国的“输赢”零和心态不同，中国的真人秀和比赛通常也会分享奖金。

例如，在2006年的节目“赢在中国”(中国版的“学徒”)中，获胜者可以获得10188金宝搏网服务网址00万人民币。第二名得到700万，其他三个“失败者”每人得到500万!

关于“脸”的汉语成语

有几十个简短的谚语和谚语可以说明人们对面子管理的痴迷中国的成语，这与“面子”有关。

这些习语给你提供了一些令人难以置信的文化背景来理解中国的面子。188金宝搏网服务网址

如何在“中国脸”内运作

现在我们已经了解了面子的定义以及在中国文化背景下面子的含义，下一步就更加可行了。

我们怎样才能确保我们给朋友和同事“面子”，并把“丢脸”的风险降到最低?这里有一些关于如何在中国面子的现实中运作的想法。188金宝搏网服务网址

如何在中国赢得或失去面子188金宝搏网服务网址

警告:不要太轻视面子或面子的概念。如果你在中国做生意或在中国呆了很长时间，这一点尤其正确。188金宝搏网服务网址

在中国工作的外国人(他们不理解面子在文化上的188金宝搏网服务网址重要性)经常抱怨他们的中国同事对被冒犯或感情受到伤害“太敏感”。

同样，许多在中国以及其他亚洲国家如日本、韩国、泰国、新188金宝搏网服务网址加坡的外国人都能告诉你，他们的当地朋友突然不和他们说话了(可能是因为他们不知何故让他们丢脸了)。

从西方人的角度来看，这是真的——中国人通常对任何与丢脸有关的侮辱更敏感，因为这在他们的文化中根深蒂固。这种“脸皮薄”在很大程度上是一种文化的产物，这种文化将社会和谐视为首要准则(并且通常避免批评)。

在西方，很多这样的怠慢被视为微不足道，很快就会被遗忘。但在中国，不懂188金宝搏网服务网址得珍惜面子会导致严重的问题。

一个美国商人在美国可能会因为他的坦率和“正直的人”而受到尊重，但在中国，他可能会被视为没有文化、傲慢和粗鲁。188金宝搏网服务网址

例如，一个美国下属在参加上司主持的会议时，通常会毫不犹豫地提出问题、提出替代建议，甚至当着别人的面提出不同意见。

在中国188金宝搏网服务网址，这对下属、老板甚至公司都是一种严重的丢面子的情况。事实上，让人丢脸有时会深深地侮辱一个人，甚至会为他树敌一生。

丢面子有时是一种侮辱，会为你树敌一生。

事实上，复仇是人生方程式的重要组成部分——不仅仅是在中国的肥皂剧中，其中包括大量的复仇丢脸的场面。我认为可以肯定地说，在中国漫长的历史中，面子引发了许多不必要的冲突。188金宝搏网服务网址

在这方面实用的中国旅游建议188金宝搏app手机版188金宝搏网服务网址在美国，丢面子可能会导致某种形式的破坏、不服从或拖延。

例如，假设你对一名处理你签证或许可证的员工感到沮丧。你开始大声咆哮，要求见经理等等。

如果你的申请被“丢失”在一堆文件的底部，不要感到惊讶。

从“面子”看中国188金宝搏网服务网址

更好地欣赏面子对于帮助游客更好地了解中国大有帮助。188金宝搏网服务网址

例如，外国商人经常会注意到中国员工经常会竭尽全力地避开他们。大多数人将其归结为“害羞”或不会说英语。

这只是一部分。

对于普通中国人来说，和外国人说话是很可怕的，因为你很可能会显得无能和丢脸，尤其是在其他员工或老板面前。

尽管他们在自己的国家，许多中国人不知何故觉得和外国人交谈时他们应该知道如何说英语(而不是相反)。或者即使他们会说英语，也会担心他们的英语可能不会被理解、纠正甚至被嘲笑(如果他们是英语专业的学生，而且这是他们工作职责的一部分，情况会更糟)。

一般来说，中国人会避免别人看到他们犯“错误”(比如发音不正确)的情况。

虽然其他中国人都知道面子的基本规则，但他们不知道自己会从一个可能不可预测、情绪化和大声喧哗的老外那里得到什么。

不管是好是坏，许多中国人都认为西方人很容易失去冷静，动不动就发火。更糟糕的是，他们可能亲眼目睹或经历了过去的事件，一个愤怒的外国人因沮丧而爆发(导致有关各方都失去了面子)。

同样，在街上的普通中国人在被外国人接近(问路、拍照、交谈等)时也会感到不安。在这种情况下，你可以增加他们的舒适度，好吧，不要表现得像一个大声拍背的外国人(是的，我在看你们美国人)。

如果你想模仿美国人，我建议你采纳约翰·韦恩的表演建议:

”小声说，慢慢说，不要说太多．”

假装你正在给一只紧张的松鼠喂坚果——从一定角度靠近，不要引起太多注意，不要突然移动。

保护中国的国容188金宝搏网服务网址

在中国面孔的框架下运作，远远超出了你如何与家人、朋友和商业伙伴相处。事实上，中国历史上的许多事件都可以通过Face的镜头来更好地理解。

所有的中国孩子都学习不可思议的中国历史时间线(尽管如此，通过中国共产党的历史版本)。中国人非常清楚自己被列强“羞辱”的历史。

这导致了强烈的民族主义意识——几乎到了防御和过度敏感的地步。

在实际的层面上，避免任何可能被视为贬损的批评(甚至是关于政府的)。

2008年奥运会开幕式是树立国家形象重要性的一个明显例子(你可以说这是现代中国的终极“面子工程”)。188金宝搏网服务网址难怪他们投入了如此多的时间和金钱来惊艳世界。更不用说对真正的运动员的压力了!

即使是政府最高层，如果不能把握中国面子的象征意义，也会有意或无意地引发问题。

以前中国人为例．尽管美国和乔治·w·布什的许多失误可能都是无意的，但许多获得真正独家新闻的中国网民认为，这是一场故意的运动，目的是让中国在国际舞台上丢面子(特别是因为他们在接待外国领导人时花了这么多心思在面子上)。188金宝搏网服务网址

胡主席坚持要进行正式的“国事访问”。布什总统没有给他这个称呼，而是用了一个更中性的词“正式访问”(中国媒体把它翻译成“国事访问”，多少挽回了胡的面子)。在最终接受21响礼炮，而不是原计划的19响礼炮之前，双方也发生了争执。

同样的,布什只给了他一顿国宴(导致中国媒体甚至没有报道这顿饭)。188金宝搏网服务网址

情况变得更糟。当胡发表正式演讲时，一名来自被取缔的法轮功组织的抗议者在看台上大声质问他。特勤局花了三分钟才把她护送出来。

最后的羞辱发生在胡准备离开他和布什站在一起的讲台时。正当胡正要朝错误的方向走开时，布什急忙伸手抓住胡的西装外套，把他拉回到证人席上。如果这一幕只发生在美国政客之间，可能不会引起太多注意。

但从中国人的角度来看，看到自己国家的领导人被像小孩子一样被拉扯和对待，是一种极大的侮辱。

事实上，从中国颜面扫地的角度来看，整个事件是灾难性的，以至于中国官方媒体淡化了这次访问，而更倾向于关注胡访问比尔盖茨的豪宅和波音公司在华盛顿州的大型设施。

据沃顿商学院法律研究和商业伦理教授菲利普·m·尼科尔斯(Philip M. Nichols)说，这次访问是“象征性的成功”——他解释说:这次会议取得的成果之一就是奥巴马总统尊重了胡主席，也尊重了中华人民共和国188金宝搏网服务网址．”

另一个例子:2010年日本船只事件

2010年9月我住在中国时，中国官方媒体正188金宝搏网服务网址痴迷地报道一场中日两国长达两周的口角188金宝搏网服务网址．如果不是出于面子考虑，我怀疑这一事件是否会受到如此多的关注。

如果你对中国历史有所了解，你就会知道最丢脸的事件是日本的侵略和占领。我只想说，中国仍然有非常强烈的反日情绪(可以肯定地说，他们是中国最讨厌的民族)。188金宝搏网服务网址

基本事件是:一艘中国拖网渔船与一艘日本巡逻船在中日两国都宣称拥有主权的海域相撞。日本海上保安厅释放了船员，但逮捕了船长。188金宝搏网服务网址中国的回应是不断升级的威胁和经济制裁(甚至暂停向日本出口对先进制造业至关重要的稀土金属)。

最终，日本释放了船长，尽管他们没有像中国要求的那样道歉(毕竟，他们也有自己的面子问题要处理)。188金宝搏网服务网址

在中国给面子的小贴士188金宝搏网服务网址

这里有一些简单的技巧，可以帮助你在中国给商业伙伴或朋友“面子”。188金宝搏网服务网址

• 公开表扬某人字体尤其在长辈或老板面前更是如此。
• 在客户评价表上给予高分当前位置中国人通常都很慷慨，尤其是在评价老师的时候。
• 请某人吃昂贵的饭或宴请某人当前位置在中国商界和社会中，最常见的给面子的方式就是宴请。
• 真诚的赞美当你在外面被招待时，一定要表现出你很享受。
• 送昂贵的礼物如果可能的话，你能送的最好的礼物就是在中国不容易买到的进口礼物。188金宝搏网服务网址

避免这些丢面子的情况

如果可能的话，尽量避免在中国同事面前出现这些丢脸的情况:

• 公开地批评、挑战、不同意或否定某人
• 戳穿某人的谎言。
• 不尊重长辈或上级的
• 直截了当地拒绝邀请(相反，他们通常会说“也许”，“是的，也许”，“我们会尽力而为”，“我们以后再考虑/谈谈”，或者“我需要先和某某人商量一下”)
• 用一个站不住脚的借口迟到(表明你不尊重他们或不把他们当回事)。
• 打断别人说话。
• 生某人的气——双方都没面子
• 暴露某人缺乏能力或知识(如会说英语)的。